• In partnership with John Reamer and Associates •
After returning to El Salvador last week following a little more than half a month in the U.S., I told a friend I was happy to be back and he asked me what felt nice about it.
It was one phrase, that had been clanging through my head all day, that first came to mind:
La vida es más rica aquí.
Life is richer here.
I have been thinking of that little idiom ever since I heard a man I was interviewing in Morazán use it recently. This was a Morazán native (he might not appreciate me naming him without asking so I’ll decline) who has split his time between the U.S. and El Salvador for many years now. In many ways, he seems content with his life in the States. He loves the city he lives in and its Latinx communities, has no interest in criticizing the U.S. government and by all impressions given, is grateful for the opportunity he has there and proud of being the kind of immigrant that he believes the country wouldn’t want to deport. The money he makes there dwarfs what he could in the small village where he is from, and it supplements his life when he returns twice a year.
Even so, as we chatted about the differences between the two worlds and I told him how much I had loved living in El Salvador, he nodded knowingly.
“Es la verdad,” he said. “La vida es más rica aquí.”
Maybe that’s a sentiment that would come as a surprise to some U.S. Americans who think of El Salvador as a developing country, tormented by poverty and violence and lacking many of the comforts or conveniences we take for granted in the States.
But that thought — la vida es más rica aquí — certainly was one, if not yet expressed, that had begun to blossom in my mind.